force a smile перевод

• выдавить улыбку; заставить себя улыбнуться

• smile:    1) улыбка Ex: forced (pleasant, scornfull) smile натянутая (приятная, презрительная) улыбка Ex: to give a smile to smb. улыбнуться кому-либо Ex: to greet with a smile приветствовать (встречать) улыб
• smile at:    относиться презрительно или насмешливо He used to smile at his owntroubles. ≈ Он всегда относится с насмешкой к своим собственнымнеудачам.
• smile on:    выказывать благоволение, благоприятствовать; одобрять Fortune has smiledon him from his birth. ≈ Счастье улыбалось ему с колыбели. The weathersmiled on us : it was a fine day. ≈ Погода благоприятств

Примеры

Vickie giggled. Annoyance crossed Tyler's handsome features, but he forced a smile.
На широкой физиономии Тайлера выразилось раздражение, но он все же сподобился выдавить из себя улыбку.

He forced a smile. He was actually hoping the beer would send him off to sleep quickly.
Он надеялся, что пиво поможет ему быстрее уснуть.

"Only a pain," said Maria, smiling — forcing a smile, as Hornblower well knew. "They are not coming close together yet."
Мария улыбнулась, но Хорнблауэр отлично знал, что улыбка ее вымученная.

"Very well, Mr Hornblower." Buckland forced a smile. "We'll have two new lieutenants soon, and you'll cease to be the junior."
Очень хорошо, мистер Хорнблауэр. — Бакленд выдавил улыбку, — Скоро у нас будут два новых лейтенанта и вы перестанете быть младшим.

Seeing the young master eat with immense satisfaction and then hearing his praise, I could only force a smile in return. However, I also gave a sigh of relief.
Наблюдая за тем, с каким наслаждением молодой господин ест, а также услышав его слова, я смог только улыбнуться в ответ и с облегчением выдохнуть.